Probleme der deutschen Minderheit in Schlesien
Seit 1992 hatte die deutsche Minderheit eine eigene 20-minütige Fernsehsendung mit dem Titel „Schlesien Aktuell” und später „Schlesien Journall”, die alle zwei Wochen im Fernsehsender TV Katowice ausgestrahlt wurde. Im Jahr 2000 wurde die Sendung aus verschiedenen Gründen eingestellt.
Mitte dieses Jahres änderte sich die Situation und die Minderheit beabsichtigte, wieder eine Sendung in deutscher Sprache für deutschsprachige Schlesier auszustrahlen. Es entstand jedoch ein schwer zu überwindendes Problem. Die polnische Seite will nicht, dass die Minderheit über sich selbst spricht. Die zuständigen Personen sind der Meinung, dass dies besser von einem polnischen Team gemacht werden sollte, das jede Woche die deutsche Minderheit und alle möglichen Probleme im Zusammenhang mit dem Zusammenleben verschiedener Gruppen in der Region Opole vorstellt.
Hubert Beier, Abgeordneter des Woiwodschaftsparlaments in Oppeln, schrieb: „… wir möchten hinzufügen, dass in ganz Europa der Zugang von Minderheiten zu elektronischen Medien eine Selbstverständlichkeit ist und überhaupt nicht zur Diskussion steht, denn es ist ein natürliches Menschenrecht, mit eigener Stimme und in der eigenen Sprache über seine Angelegenheiten zu sprechen.
Nach langen Auseinandersetzungen wurde der deutschen Minderheit in Schlesien das Recht eingeräumt, alle zwei Wochen eine eigene 10-minütige Sendung auszustrahlen. In Opole hingegen stellte Danuta Berlińska, Beraterin des Woiwoden für Minderheitenfragen, die Notwendigkeit der Zulassung der TSKN zum Rundfunk in Frage und behauptete, dass das Bestreben, mit eigener Stimme zu sprechen, „als mangelnde Bereitschaft zur Zusammenarbeit und zum Aufbau von Respekt und Verständigung zwischen Polen und Deutschen interpretiert werden kann”. Nach Ansicht der Beraterin des Woiwoden würde die Wiederherstellung des Rechts der Minderheit auf Ausstrahlung ihrer Sendung einen Rückschritt in die Anfangsjahre der 90er Jahre bedeuten.
Frau Berlińska antwortete darauf in der Presse: „…Die Schwierigkeiten bei der Rückkehr der Sendung „Schlesien Journal” ins Fernsehen hängen damit zusammen, dass ich und andere Mitglieder der Wettbewerbsjury die sogenannte Autorisierung durch die TSKN abgelehnt haben, die als einzige das Recht hat, sich zur deutschen Minderheit zu äußern und Fernsehsendungen an sie zu richten”.
Darauf antwortete der bereits erwähnte Beier frühzeitig: „Zunächst einmal müsste man die Lügen über Schlesien widerrufen und die Wahrheit darüber sagen, welches Schicksal den autochthonen Einwohnern dieses Landes beschert wurde. Dann müsste man sich der offensichtlichen Tatsache bewusst werden, dass es hier weiterhin zwei Gruppen von Menschen gibt: „wir” und „ihr” – und darüber nachdenken, wie man die Beziehungen zwischen ihnen gestalten kann”.
Die Situation ist so seltsam, dass man gerne von einem „vorbildlichen Zusammenleben zweier ethnischer Gruppen” spricht, aber wenn man genauer hinschaut, stellt man fest, dass es in den letzten 50 Jahren keine nennenswerte Annäherung gegeben hat. Ein Beweis dafür ist die Tatsache, dass nur 7 % der Menschen aus beiden Gruppen untereinander heiraten. Das ist zu wenig.
Der Graben, der unmittelbar nach dem Krieg ausgehoben wurde, ist noch lange nicht zugeschüttet. Hier und da wurden ein paar Schaufeln Sand hineingeschüttet, aber das bedeutet nicht, dass das Zusammenleben beider Gruppen gut ist.
Aus meiner eigenen Erfahrung kann ich Beispiele nennen.
Als ich eines Tages in Gogolin war, fragte ich ein junges Ehepaar mit Kind auf der Straße, ohne mich vorzustellen und in literarischem Polnisch, wo sie wohnen, wobei ich einen deutsch klingenden Nachnamen nannte, und erfuhr, was sie über mich und diesen „Schwaben” denken. In Koźle hingegen hörte ich auf dem Marktplatz, wie zwei nette Damen mittleren Alters sich erklärten, dass sie „nicht bei einem Schlesier einkaufen würden, sondern lieber in den Supermarkt oder zu ihrem eigenen Laden gehen würden”. In Bytom sagte eine Frau auf dem Marktplatz zu einem neben ihr stehenden Mann: „Es gibt immer mehr Schlesier. Man trifft sie überall.” Daraufhin antwortete er: „Da stimme ich dir nicht zu. Es gibt nicht mehr von ihnen. Das kommt dir nur so vor, weil sie sich nicht mehr verstecken. Plötzlich schämen sie sich nicht mehr für ihren Jargon.”
Dr. Danuta Berlińska, Soziologin, sagte in einem Interview über die Nachkriegsverfolgung der Einheimischen: „Aus den Kontakten mit den Zagłębiak, die als Vertreter der Behörden hierher kamen, haben die Schlesier ein Gefühl der Ungerechtigkeit mitgenommen. Es gab viele Beispiele für Schikanen und Diskriminierung, an die sich die Schlesier erinnern und die sie an die nächsten Generationen weitergeben….Einer der Befragten sagte mir: „… und ich bin ein deutscher Schlesier, denn Pole möchte ich nicht sein.“ Das heißt, wenn er schon irgendwo hingehört, dann zu Deutschschlesien. Wichtiger ist jedoch der zweite Teil dieser Aussage, dass er kein Pole sein möchte, weil die Schlesier nach 45 Jahren das Polentum mit einer Reihe negativer Erfahrungen verbinden. Eine der wichtigsten ist, dass sie viele ihrer eigenen kulturellen Traditionen nicht ausleben konnten und immer noch nicht ausleben können… Außerdem empfinden sie eine deutliche Verschlechterung ihrer Lebensqualität im Vergleich zu den deutschen Zeiten.
Bislang ist diese Entlarvung jedoch nur ein Wunschtraum geblieben. Zwar erscheinen wissenschaftliche Bücher zu diesem Thema, wie Frau Berlińska in ihrer Antwort auf die deutsche Minderheit geschrieben hat, aber sie verstauben in den Regalen. Die von Wissenschaftlern verfassten Werke sind für den normalen Leser zu schwierig, und Zeitungen wie „Gazeta Opolska” oder „Nowa Trybuna Opolska” haben keine Lust, darüber zu schreiben. Gerade auflagenstarke Tageszeitungen könnten dazu beitragen, diese anhaltenden Vorurteile abzubauen. Viele Menschen, Schlesier, lesen sie nicht, weil sie glauben, dass darin ausschließlich über Polen und polnische Angelegenheiten geschrieben wird, obwohl 30 % der Einwohner der Region Opole Schlesier sind. Das ist also gar nicht so wenig, worüber eigentlich eine Art Schweigepakt besteht. Zwar erscheint hin und wieder ein Artikel zu diesem Thema, aber die Presse hat nicht die Absicht, sich auf den schwierigen Prozess der Vereinigung dieser Gruppen einzulassen.
Irgendwann muss dies jedoch geschehen, denn diese Gruppen werden noch weitere 50, 100 oder 300 Jahre zusammenleben, es sei denn, der Rest der Schlesier wandert nach Deutschland aus. Dann hätten wir zwar den Namen Schlesien, wie Niederschlesien, aber ohne Schlesier.
Ein kleines Beispiel für das Vorgehen der Presse ist das internationale Seminar von Studenten aus Österreich, Deutschland und Schlesiern aus der Umgebung des St.-Anna-Berges im September dieses Jahres im dortigen Pilgerheim (ein Artikel dazu ist in der heutigen Ausgabe von Echo Śląska zu finden), wo die politische Entwicklung der deutschen Minderheit in der Region Opole diskutiert wurde, worüber die polnische Presse nicht einmal ein paar Zeilen geschrieben hat. Dafür können wir in der NTO über ein Treffen von Kriegsveteranen aus Polen und Zhytomyr (Ukraine) in Opole lesen.
Ich bestreite nicht, dass über ein solches Treffen berichtet werden sollte, aber ist ein internationales Treffen auf dem St. Annaberg weniger wichtig? Auf diese Weise zeigt sich, wie groß das Interesse an der Region ist und wem man sie präsentieren möchte.
Die Presse ist in den Händen polnischer Journalisten, und deshalb werden wir darin auch weiterhin nur über polnische Angelegenheiten lesen. Schlesien wird an den Rand gedrängt und wird ein brachliegendes Land bleiben.
Ewald Stefan Pollok (geschrieben +/- um Jahr 2000)
Quelltext:
Die Übersetzung erfolgte durch den automatischen Dienst deppl.com.